Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Алія 5
Алія 6
Алія 7
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַלʻâlâhto ascend
- הַנֵּרֹ֖תnîyra lamp or light (literally or figurative
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 40:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He lit the lamps before Adonoy, just as Adonoy commanded Moshe.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he lit the lamps before the L-rd as the L-rd had commanded Moses.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל הַנֵּרֹת לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אָנגעצונדן די רערלעך פֿאַר גאָט, אַזױ װי גאָט האָט משהן באַפֿױלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et alluma les lampes devant le Seigneur, comme celui-ci le lui avait ordonné.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed accese i lumi davanti al Signore, come il Signore comandò a Mosè.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zapalił lampy przed obliczem Wiekuistego, jak przykazał Wiekuisty Mojżeszowi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und steckte die Lampen auf vor dem Herrn, so wie der Herr dem Mose geboten.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er zündete die Lampen vor Gott an, wie Gott Mosche geboten hatte.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li ekbruligis la lucernojn antaŭ la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 40:25
Targum Jonathan
English
and kindled the lamps before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria