Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Алія 5
Алія 6
Алія 7
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בָּנָ֖יוbêna son
- תַּקְרִ֑יבqârabto approach for whatever purpose
- וְהִלְבַּשְׁתָּ֥lâbashwrap around
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- כֻּתֳּנֹֽתkᵉthônetha shirt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 40:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Bring his sons and clothe them with undershirts.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his sons shall you bring near, and you shall dress them in kutanoth.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם כֻּתֳּנֹת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן גענענען זײַנע זין, און זײ אָנטאָן העמדלעך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis tu feras approcher ses fils et tu les vêtiras de leurs tuniques.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E i figli suoi farai che si presentino, e indossino le tonache.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I synów jego przyprowadzisz, i obleczesz ich w szaty spodnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch seine Söhne lass herzutreten; sie sollen Leibröcke anlegen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und seine Söhne lasse hertreten und bekleide sie mit Röcken,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj liajn filojn alkonduku, kaj vestu ilin per ĥitonoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 40:14
Targum Jonathan
English
And his sons thou shalt bring near, and dress them with tunics,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria