Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Алія 7
Розділ Pekudei
Алія 1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִתּ֗וֹʼêthnearness
- אָהֳלִיאָ֞בʼOhŏlîyʼâbOholiab
- בֶּןbêna son
- אֲחִיסָמָ֛ךְʼĂchîyçâmâkAchisamak
- לְמַטֵּהmaṭṭeha branch
- דָ֖ןDânDan
- חָרָ֣שׁchârâsha fabricator or any material
- וְחֹשֵׁ֑בchâshabto plait or interpenetrate
- וְרֹקֵ֗םrâqamto variegate color
- בַּתְּכֵ֨לֶת֙tᵉkêleththe cerulean mussel
- וּבָֽאַרְגָּמָ֔ןʼargâmânpurple
- וּבְתוֹלַ֥עַתtôwlâʻthe crimson-grub
- הַשָּׁנִ֖יshânîycrimson
- וּבַשֵּֽׁשׁshêshbleached stuff
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 38:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
With him was Oholiav, son of Achisamach, of the tribe of Dan, sculptor and craftsman, and embroiderer in greenish-blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine linen.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And with him, Ahaliav the son of Achisamach of the tribe of Dan, craftsman, artist, and embroiderer, in blue wool, purple wool, scarlet wool, and linen.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִתּ֗וֹ אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, a craftsman, and a skilful workman, and a weaver in colours, in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִתּ֗וֹ אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִתּוֹ אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיט אים איז געװען אָהליאָב דער זון פֿון אַחיסָמָכן, פֿון שבֿט דָן, אַ מײנסטער, און אַ קינצלער, און אַ שטיקער אין בלאָער װאָל, און אין פּורפּל, און אין װערמילרױט, און אין לײַנען. –
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
secondé par Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan, artisan et artiste, brodeur en étoffes d’azur, de, pourpre, d’écarlate et de fin lin.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E con lui Aholiàv fìglio d’Ahhissamàch, della tribù di Dan, fabbro (ferrajo, legnajuolo, e lapidario), ed arazziere; e ricamatore in lana azzurra, in porpora, in scarlatto, ed in bisso.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A z nim był Oholiab, syn Achisamacha, z pokolenia Dan, rytownik i pomysłowiec i hafciarz na błękicie i na purpurze i na karmazynie i na bisiorze.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit ihm Oholiab, Sohn Ahisamach, vom Stamme Dan: Stein- und HolzSchneider und Kunstweber, und Buntwirker in Purpurblau und Purpurrot und Karmesinrot und Byssus.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Neben ihm war Oholiab, Sohn Achißamachs, vom Stamme Dan, Bildhauer und Wirker, und Sticker in himmelblauer, purpurroter, karmoisinroter Wolle und in Byssus.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj kun li Oholiab, filo de Aĥisamaĥ, el la tribo de Dan, artista skulptisto, teksisto, kaj brodisto sur blua, purpura, kaj ruĝa teksaĵo, kaj sur bisino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 38:23
Targum Jonathan
English
and with him, Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan, a worker in wood, and an artificer, and an embroiderer in hyacinth, and in purple, and in crimson, and in fine linen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria