Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥רֶדyâradto descend (literally
- מֹשֶׁ֖הMôshehMosheh
- אֶלʼêlnear
- הָעָ֑םʻama people
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵהֶֽםʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 19:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe went down to the people, and he said [this] to them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses went down to the people and he said (it) [this warning] to them.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Moses went down unto the people, and told them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירד משה אל העם ויאמר אלהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה אַראָפּגענידערט צום פֿאָלק, און זײ געזאָגט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse redescendit vers le peuple et lui en fit part.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Mosè scese al popolo, e glielo disse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zeszedł Mojżesz do ludu i powiedział im to.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose stieg hinab zum Volke und sagte ihnen dieses.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mosche stieg hinab zum Volke und sagte es ihnen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 19:25
Rashi
עברית
ויאמר אליהם. התראה זו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh went down from the mountain to the people, and said to them, Draw nigh and hear the Law with Ten Words.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וירד משה אל העם ויאמר עליהם. ובהשלימו לומר להם ועלה הוא ואהרן לפנים מהגבול אל ההר. מיד דבר השם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויאמר אליהם, he told them of the commandment to fence off the mountain as of immediately.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויאמר אלהם, he conveyed G’d’s warning to them as well as the penalty for violating G’d’s command. (verse 21)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria