Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִגְבַּלְתָּ֤gâbalto twist as arope
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָם֙ʻama people
- סָבִ֣יבçâbîyba circle
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- הִשָּׁמְר֥וּshâmarto hedge about
- לָכֶ֛ם
- עֲל֥וֹתʻâlâhto ascend
- בָּהָ֖רhara mountain or range of hills
- וּנְגֹ֣עַnâgaʻto touch
- בְּקָצֵ֑הוּqâtsehan extremity
- כָּלkôlthe whole
- הַנֹּגֵ֥עַnâgaʻto touch
- בָּהָ֖רhara mountain or range of hills
- מ֥וֹתmûwthto die
- יוּמָֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 19:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Set bounds for the people around [the mountain], saying [to them], ‘Be careful not to go up the mountain, or [even] to touch its edge. Whoever touches the mountain will be put to death.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And demarcate bounds for the people roundabout, [the bounds] "saying": Take heed unto yourselves not to go up on the mountain or to touch [even] its edge. Whoever touches the mountain shall be put to death.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying: Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it; whosoever toucheth the mount shall be surely put to death;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַ בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט אָפּגרענעצן דאָס פֿאָלק רונד אַרום, אַזױ צו זאָגן: היט אײַך אַרױפֿצוגײן אױפֿן באַרג, אָדער זיך אָנרירן אָן זײַן ברעג. איטלעכער װאָס רירט זיך אָן אָן דעם באַרג זאָל טײטן געטײט װערן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu maintiendras le peuple tout autour, en disant: ‘Gardez-vous de gravir cette montagne et même d’en toucher le pied, quiconque toucherait à la montagne serait mis à mort.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Fisserai al popolo dei limiti tutt’all’intorno, con dire: Guardatevi dal salire pel monte, e dal toccarne (nemmeno) l’estremità. Chiunque toccherà il monte, facciasi morire.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odgraniczysz lud w około i powiesz: strzeżcie się wstępować na górę, albo dotykać się stoku jej; ktoby dotknął się góry, stracony będzie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ziehe Schranken für das Volk ringsum und sage: Hütet euch den Berg zu besteigen und auch dessen Äußerstes zu berühren; wer den Berg berührt, der wird des Todes sein.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Umgrenze das Volk ringsum und sage ihm: Hütet euch wohl, den Berg zu besteigen oder auch nur einen Teil davon zu berühren! Jeder, der den Berg anrührt, soll getötet werden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj difinu limon por la popolo ĉirkaŭe, dirante: Gardu vin, ke vi ne supreniru sur la monton nek tuŝu ĝian bazon; ĉiu, kiu tuŝos la monton, estu mortigita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 19:12
Rashi
עברית
והגבלת. קבע להם תחומין לסימן, שלא יקרבו מן הגבול והלאה:
לאמר. הגבול אומר להם השמרו מעלות מכאן והלאה, ואתה תזהירם על כך:
ונגע בקצהו. אפילו בקצהו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt set limits for the people that they may stand round about the mountain, and shalt say, Beware that you ascend not the mount, nor come near its confines; whoever cometh nigh the mount will be surely put to death.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והגבלת. שים גבול בהר. ע"כ כמוהו הגבל את ההר וקדשתו לשום גבול בהר. והארכתי כל כך בעבור שאמר המשוגע שהפך בספרו דברי אלהים חיים אמר כי רצה משה לומר הגבל את העם. ויצא מפיו ההר במקום העם:
כל הנוגע בהר בגופו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
והגבלת, mark the border up to which the people are allowed to approach by clearly visible signs.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כל הנוגע בהר מות ימות, a warning to deter the people from being harmed in the event they would trample the boundary markers around the mountain in their eagerness to catch a glimpse of G’d. Such people, if they were to become victims of their own folly, would mar the entire joyful experience of the giving of the Torah by defiling the earth around them with their carcasses. They would cause their relatives to become mourners on what should have been the most auspicious experience of their lives. The presence of G’d, the Shechinah, does not manifest itself to people in mourning.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria