Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Алія 4
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- הָעָ֔םʻama people
- הֱי֥וּhâyâhto exist
- נְכֹנִ֖יםkûwnto be erect
- לִשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshthree
- יָמִ֑יםyôwma day
- אַֽלʼalnot
- תִּגְּשׁ֖וּnâgashto be or come near
- אֶלʼêlnear
- אִשָּֽׁהʼishshâha woman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 19:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said to the people, “Be ready by the end of three days. Do not come near a woman.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said to the people: Be ready in three days. Do not draw near to a woman [for three days, (so that the woman can immerse on the third day and be ready (i.e., pure) to receive the Torah, ejected semen being "neutralized" by the third day)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said unto the people: ‘Be ready against the third day; come not near a woman.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט צום פֿאָלק: זײַט אָנגעברײט אױפֿן דריטן טאָג; איר זאָלט ניט גענענען צו אַ פרױ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
II dit au peuple: "Tenez-vous prêts pour le troisième jour; n’approchez point d’une femme."
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E disse al popolo: Siate preparati pel terzo giorno, non v’accostate a donna.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do ludu: "Bądźcie gotowi na trzeci dzień; nie przystępujcie do kobiety."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er sprach zu dem Volke: Haltet euch bereit auf den dritten Tag, nahet keinem Weibe.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er aber sprach zum Volke: Seid auf drei Tage bereit; nahet euch keinem Weibe.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al la popolo: Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimiĝu al virino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 19:15
Rashi
עברית
היו נכונים לשלשת ימים. לסוף שלשת ימים, הוא יום רביעי, שהוסיף משה יום אחד מדעתו, כדברי רבי יוסי (שבת פז.), ולדברי האומר בששה בחדש ניתנו עשרת הדברות, לא הוסיף משה כלום, ולשלשת ימים, כמו ליום השלישי:
אל תגשו אל אשה. כל שלשת ימים הללו, כדי שיהיו הנשים טובלות ליום השלישי ותהיינה טהורות לקבל תורה, שאם ישמש תוך ג' ימים, שמא תפלוט האשה שכבת זרע לאחר טבילתה ותחזור ותטמא, אבל מששהתה שלשה ימים כבר הזרע מסריח ואינו ראוי להזריע, וטהור מלטמא את הפולטת:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And he said to the people, Be ready for the third day; abstain from the marriage-bed.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היו נכונים לשלשת ימים. טעמו ליום השלישי. ולפי הפשט לא הוסיף יום א' מדעתו. ובזה אתן לך שני עדים נאמנים ושניהם בספר הזה הנה כתיב ויאסוף אותם אל משמר שלשת ימים. ושם כתוב ויאמר אליהם יוסף ביום השלישי וכתיב בעוד שלשת ימים ישא פרעה. ושם כתוב ויהי ביום השלישי יום הלדת. וכן זה היו נכונים לשלשת ימים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria