Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֣םgamassemblage
- כָּֽלkôlthe whole
- הָאָדָ֡םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- נָֽתַןnâthanto give
- ל֣וֹ
- הָאֱלֹהִים֩ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עֹ֨שֶׁרʻôsherwealth
- וּנְכָסִ֜יםnekeçtreasure
- וְהִשְׁלִיט֨וֹshâlaṭto dominate
- לֶאֱכֹ֤לʼâkalto eat
- מִמֶּ֨נּוּ֙mina part of
- וְלָשֵׂ֣אתnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חֶלְק֔וֹchêleqsmoothness
- וְלִשְׂמֹ֖חַsâmachto brighten up
- בַּעֲמָל֑וֹʻâmâltoil
- זֹ֕הzôhthis or that
- מַתַּ֥תmattâtha present
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- הִֽיאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֣ם כׇּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֣ם כָּֽל־הָאָדָ֡ם אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֩ עֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֜ים וְהִשְׁלִיט֨וֹ לֶאֱכֹ֤ל מִמֶּ֙נּוּ֙ וְלָשֵׂ֣את אֶת־חֶלְק֔וֹ וְלִשְׂמֹ֖חַ בַּעֲמָל֑וֹ זֹ֕ה מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour—this is the gift of God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם כל־האדם אשר נתן־לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את־חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ וְלָשֵׂאת אֶת־חֶלְקוֹ וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלוֹ זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Also, every man to whom G-d has given wealth and possessions, and dominion to eat of it [in his lifetime] and to bear his portion [at his death (G-d enabling him to occupy himself with Torah and mitzvoth in his lifetime so as to receive eternal reward)], and to rejoice in his toil — this is the gift of G-d.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Every person to whom God gives wealth, resources or power of government with which to feed himself, and to take his portion and to enjoy his work, this is a gift of God.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En effet, supposez un homme que Dieu a comblé de richesses et de biens et rendu maître d’en jouir, d’en prendre sa bonne part et d’être en liesse, grâce à son travail: ce sera un don de Dieu!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass jeder Mensch, welchem Gott Reichtum und Güter gegeben und ihm die Macht verliehen, davon zu genießen und seinen Teil hinzunehmen und froh zu werden seiner Mühe, das ist eine Gabe Gottes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Któregokolwiek też człowieka obdarzył Bóg bogactwem i skarbami a dał mu i tę moc, aby ich używał, i zabierał dział swój, a cieszył się z trudu swojego, dar to również Boży.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איטלעכער מענטש װאָס גאָט שענקט אים עשירות און גיטער, און גיט אים שליטה צו עסן דערפֿון, און צו נעמען זײַן חלק, און זיך װױל צו טאָן פֿאַר זײַן מי, איז דאָס אַ מתּנה פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Also, every man to whom God has given wealth and possession, and the power to enjoy them, to take his share and to rejoice in his labor; this is the gift of God.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se al iu homo Dio donis riĉecon kaj havon, kaj donis al li la povon konsumi ilin kaj preni sian parton kaj ĝui plezuron de siaj laboroj, ĉi tio estas dono de Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:18
Rashi
English
And the power to enjoy them. In his life.
To take his share. After his death, that he merited to engage in Torah [study] and in [the performance of] commandments during his life, which enabled him to receive reward.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולשאת את חלקו. זה החלק שישא עמו:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria