Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּ֥םgamassemblage
- כָּלkôlthe whole
- יָמָ֖יוyôwma day
- בַּחֹ֣שֶׁךְchôshekthe dark
- יֹאכֵ֑לʼâkalto eat
- וְכָעַ֥סkaʻaçto trouble
- הַרְבֵּ֖הrâbâhto increase
- וְחָלְי֥וֹchŏlîymalady
- וָקָֽצֶףqetsepha splinter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּ֥ם כׇּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחׇלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם כל־ימיו בחשך יאכל וכעס הרבה וחליו וקצף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיוֹ וָקָצֶף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Also, all of his days shall he eat in darkness, and [know] much ire, and sickness, and wrath.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Moreover, all his days he eats in darkness and great aggravation, sickness and anger.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il consume tous ses jours dans les ténèbres: multiples sont ses ennuis, ses souffrances et ses impatiences.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Doch nur, dass er all seine Lebenstage im Finstern gesessen und sich viel gehärmt, und dass er krank war und Verdruss hatte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lecz że i po wszystkie dni swoje jadał w ciemności, a zgryzot miał wiele, a nadto choroba jego i rozdrażnienie!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערצו פֿאַרצערט ער אַלע זײַנע טעג אין פֿינצטערניש, און ערגערט זיך אַ סך, און האָט קרענקעניש און פֿאַרדראָס.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Also, all his days he eats in darkness; and he has much grief, illness and anger.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiujn siajn tagojn li konsumis en mallumo, en multe da ekscitiĝo, en malsano kaj malagrablaĵoj!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:16
Rashi
English
[He has] illness. וְחָלְיוֹ means] the same as ‘וְחֹלִי,’ and the vav is superfluous, just as the vav of, “beast חַיְתוֹ of the forest.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם. ביום שהוא אור לא יאכל כי אם בחשך והענין מרוב עסקיו ועמלו לקבץ ממון לא יאכל עד בוא הלילה והוא מלא כעס וחלי הנפש שהוא הפחד:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וחליו. הוי״ו נוספת כוי״ו וחיתו ארץ.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria