Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵ֚שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- רָעָ֣הraʻbad or evil
- חוֹלָ֔הchâlâhto be rubbed or worn
- רָאִ֖יתִיrâʼâhto see
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- הַשָּׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- עֹ֛שֶׁרʻôsherwealth
- שָׁמ֥וּרshâmarto hedge about
- לִבְעָלָ֖יוbaʻala master
- לְרָעָתֽוֹraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 5:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יש רעה חולה ראיתי תחת השמש עשר שמור לבעליו לרעתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵשׁ רָעָה חוֹלָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
There is a sore evil that I have seen under the sun — wealth stored up for its owner, for his ill.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
There is a grievous illness that I have seen under the sun, wealth keeps a wealthy person to his detriment.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il est un mal cuisant que j’ai constaté sous le soleil c’est la richesse amassée pour le malheur de celui qui la possède.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es gibt ein arges Übel, ich sah es unter der Sonne: Reichtum, seinem Besitzer zum Unheil bestimmt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jest bieda ciężka, którąm widział pod słońcem: bogactwo strzeżone przez właściciela swego, ku własnemu jego nieszczęściu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַראַן אַ פֿאַרדראָסיקער װײטאָג װאָס איך האָב געזען אונטער דער זון: אַן עשירות װאָס װערט געהיט פֿון דעם אײגנטימער אים צום בײזן.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
There is a sickening evil [which] I have seen under the sun—wealth preserved by its owner to his own detriment.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Turmentan malbonon mi vidis sub la suno: riĉecon konservatan por la malutilo de ĝia propra mastro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 5:12
Rashi
English
Wealth preserved by its owner to his own detriment. Like the wealth of Korach, because of which he became haughty and descended into the grave.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש רעה חולה. יתכן היות חולה מן נחלה מכתי מהפעלים שהלמ״ד שלהם איננו שלם והענין רעה בחלי רע כענין וחלי רע הוא או תהיה מלת חולה על משקל טובה מן הפעלים שהעי״ן שלהם איננו שלם מן על ראש רשעים יחול עודנו בענין הראשון שעבודת האדמה טובה מכל ממון:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חולה. הוא מענין ולא חלו בה ידים.
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria