Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאוֹתָ֖נוּʼêthself (but generally used to point out mo
- הוֹצִ֣יאyâtsâʼto go out
- מִשָּׁ֑םshâmthere then
- לְמַ֨עַן֙maʻanheed
- הָבִ֣יאbôwʼto go or come
- אֹתָ֔נוּʼêthself (but generally used to point out mo
- לָ֤תֶתnâthanto give
- לָ֨נוּ֙
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נִשְׁבַּ֖עshâbaʻto seven oneself
- לַאֲבֹתֵֽינוּʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 6:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And us He took out of there, in order to bring us into, and to give us the land He swore to our forefathers.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he took us thence in order to bring us to give to us the land that He swore to our fathers.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אונדז האָט ער אַרױסגעצױגן פֿון דאָרטן, כּדי אונדז צו ברענגען, אונדז צו געבן דאָס לאַנד װאָס ער האָט צוגעשװאָרן אונדזערע עלטערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et nous, il nous fit sortir de là pour nous amener ici, pour nous gratifier du pays qu’il avait promis à nos pères;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nas wywiódł ztamtąd, aby zaprowadzić nas, i oddać nam ziemię, którą zaprzysiągł ojcom naszym.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Uns aber hat er herausgeführt von da, um uns her zu bringen, uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj nin Li elkondukis el tie, por venigi nin kaj doni al ni la landon, pri kiu Li ĵuris al niaj patroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 6:23
Targum Jonathan
English
but us He led forth free to bring us in and give us the land which He sware to our fathers.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria