Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַהֲדֹ֥ףHâdaphto push away or down
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֹיְבֶ֖יךָʼôyêbhating
- מִפָּנֶ֑יךָpânîymthe face
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 6:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
To smash all your enemies before you, as Adonoy declared.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
To thrust out all of your foes before you, as the L‑rd spoke [(Exodus 23:27): "And I shall confound all the people, etc."]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כׇּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להדף את כל איביך מפניך כאשר דבר יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַרױסשטױסנדיק אַלע דײַנע פֿײַנט פֿון פֿאַר דיר, אַזױ װי גאָט האָט גערעדט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lorsqu’il repoussera tous tes ennemis de devant toi, comme l’a déclaré le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby wyrugował wszystkich wrogów twoich przed tobą, jako wyrzekł Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auszustoßen all deine Feinde vor dir, wie der Herr gesprochen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke Li forpelu ĉiujn viajn malamikojn antaŭ vi, kiel la Eternulo diris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 6:19
Rashi
עברית
כאשר דבר. והיכן דבר (שמות כג, כז) והמתי את כל העם וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
that He may drive out all thy enemies before thee, as the Lord hath said.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He will thrust out all your enemies (the heh in to thrust out is part of the triliteral root of the word — compare, “he pushed him down” [Numbers 35: 22]).
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria