Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD, the God of thy fathers, hath promised unto thee—a land flowing with milk and honey.
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁמ֣וֹרshâmarto hedge about
- תִּשְׁמְר֔וּןshâmarto hedge about
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִצְוֺ֖תmitsvâha command
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶ֑םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְעֵדֹתָ֥יוʻêdâhtestimony
- וְחֻקָּ֖יוchôqan enactment
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- צִוָּֽךְtsâvâhto constitute
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 6:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Carefully guard the commandments of Adonoy, your God, and His testimonies and His statutes that He commanded you.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Heed diligently the mitzvoth of the L‑rd your G‑d, and His testimonies and statutes which He commanded you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies, and His statutes, which He hath commanded thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמור תשמרון את מצות יהוה אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היטן זאָלט איר היטן די געבאָט פֿון יהוה אײַער גאָט, און זײַנע אָנזאָגן און זײַנע געזעצן, װאָס ער האָט דיר באַפֿױלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Gardez, au contraire, les commandements de l’Éternel, votre Dieu, les statuts et les lois qu’il vous a imposés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ściśle przestrzegajcie przykazań Wiekuistego, Boga waszego, i świadectw jego, i ustaw Jego, które ci przykazał.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Beobachten sollt ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Precize observu la ordonojn de la Eternulo, via Dio, kaj Liajn atestojn kaj Liajn leĝojn, kiujn Li ordonis al vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 6:17
Targum Jonathan
English
keeping keep the commandments of the Lord your God, and His testimonies and statutes which He hath commanded you;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria