Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 4
Алія 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבָנִ֤יתָbânâhto build
- שָּׁם֙shâmthere then
- מִזְבֵּ֔חַmizbêachan altar
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מִזְבַּ֣חmizbêachan altar
- אֲבָנִ֔יםʼebena stone
- לֹאlôʼnot
- תָנִ֥יףnûwphto quiver
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- בַּרְזֶֽלbarzeliron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Build there an altar to Adonoy, your God; an altar of stones; do not lift iron upon them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall build there an altar to the L-rd your G-d, an altar of stones. You shall not lift iron over them.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones; thou shalt lift up no iron tool upon them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט דאָרטן בױען אַ מזבח צו יהוה דײַן גאָט, אַ מזבח פֿון שטײנער; זאָלסט ניט אױפֿהײבן אױף זײ אַן אײַזן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu bâtiras au même endroit un autel destiné à l’Éternel, ton Dieu, un autel fait de pierres que le fer n’aura point touchées.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wzniesiesz tam ofiarnicę Wiekuistemu, Bogu twojemu, ofiarnicę z kamieni; nie podnoś na nie żelaza.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und daselbst einen Altar bauen dem Herrn, deinem Gotte, einen Altar von Steinen; du darfst nicht ein Eisen darüber schwingen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj konstruu tie altaron al la Eternulo, via Dio, altaron el ŝtonoj; ne levu sur ilin feron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:5
Targum Jonathan
English
and you shall build there an altar before the Lord your God, an altar of stone, not lifting up iron upon it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria