Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 4
Алія 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֕וּרʼârarto execrate
- מַסִּ֖יגnâçagto retreat
- גְּב֣וּלgᵉbûwla cord
- רֵעֵ֑הוּrêaʻan associate
- וְאָמַ֥רʼâmarto say
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- אָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘Cursed is whoever casts aside the boundary of his fellow;’ and the entire people will say, Amein.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cursed is he who moves back the boundary marker of his neighbor, [thus stealing his land]. And all the people shall say: Amen.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say: Amen.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן דער װאָס פֿאַררוקט דעם גרענעץ פֿון זײַן חבֿר! און דאָס גאַנצע פֿאָלק זאָל זאָגן: אָמן!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Maudit, celui qui déplace la borne de son voisin!" Et tout le peuple dira: Amen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Przeklęty, kto przesuwa granicę bliźniego swego!" I powié wszystek lud: Amen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verflucht sei, der die Grenze seines Nächsten verrückt; und das ganze Volk spreche: Amen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita estu, kiu forŝovas la limon de sia proksimulo. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:17
Rashi
עברית
מסיג גבול. מחזירו לאחוריו וגונב את הקרקע, לשון (ישעיה נט) והסג אחור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Accursed is he who shall transfer the boundary of his neighbour. And all of them shall answer together, and say, Amen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
removes his neighbor’s landmark This is an act done in secrecy, as is misleading a blind person, since the victim cannot make known who misled him.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria