Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Алія 4
Алія 5
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say: Amen.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָר֗וּרʼârarto execrate
- שֹׁכֵב֙shâkabto lie down (for rest
- עִםʻimadverb or preposition
- אֲחֹת֔וֹʼâchôwtha sister
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- אָבִ֖יוʼâbfather
- א֣וֹʼôwdesire
- בַתbatha daughter (used in the same wide sense
- אִמּ֑וֹʼêma mother
- וְאָמַ֥רʼâmarto say
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- אָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 27:22 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘Cursed is whoever has intercourse with his sister, daughter of his father or daughter of his mother;’ and the entire people will say, Amein.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Cursed is he who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. And all the people shall say: Amen.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say: Amen.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשאָלטן דער װאָס ליגט מיט זײַן שװעסטער, זײַן פֿאָטערס טאָכטער, אָדער זײַן מוטערס טאָכטער! און דאָס גאַנצע פֿאָלק זאָל זאָגן: אָמן!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Maudit, qui cohabite avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère!" Et tout le peuple dira: Amen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Przeklęty, kto obcuje z siostrą swoją, z córką ojca swego, albo z córką matki swej!" I powié wszystek lud: Amen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verflucht sei, der bei seiner Schwester, der Tochter seines Vaters oder der Tochter seiner Mutter lag; und das ganze Volk spreche: Amen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbenita estu, kiu kuŝas kun sia fratino, filino de sia patro aŭ filino de sia patrino. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 27:22
Targum Jonathan
English
Accursed is he who lieth with his sister, the daughter of his father or mother. And all shall answer together, and say, Amen.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria