Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּתְּנֵ֛הוּnâthanto give
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֖ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לְפָנֵ֑ינוּpânîymthe face
- וַנַּ֥ךְnâkâhto strike
- אֹת֛וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בנוbêna son
- בָּנָ֖יוbêna son
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- עַמּֽוֹʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 2:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy, our God, defeated him before us, and we smote him and his sons and his entire people.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd our G-d delivered him before us, and we smote him and his sons [(The written form is "son" — he had a son as mighty as he)], and all his people.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖ו וְאֶת־כׇּל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בנו [בָּנָ֖יו] וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתנהו יהוה אלהינו לפנינו ונך אתו ואת בנו [בניו] ואת כל עמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בנו [בָּנָיו] וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוה אונדזער גאָט האָט אים איבערגעגעבן צו אונדז, און מיר האָבן געשלאָגן אים, און זײַנע זין, און זײַן גאַנץ פֿאָלק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel, notre Dieu, le livra à notre merci et nous le battîmes, lui, ses fils et tout son peuple.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I podał go Wiekuisty, Bóg nasz, w moc naszę, i poraziliśmy go, i synów jego, i wszystek lud jego;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr, unser Gott, warf ihn vor uns nieder, wir schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj transdonis lin la Eternulo, nia Dio, al ni, kaj ni venkobatis lin kaj liajn filojn kaj lian tutan popolon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 2:33
Rashi
עברית
ואת בניו. בנו כתיב, שהיה לו בן גבור כמותו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord our God delivered him up before us, and we smote him, and his children, and all his people.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The word we defeated is missing the initial nun of the triliteral root.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria