Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Алія 5
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵא֩yâtsâʼto go out
- סִיחֹ֨ןÇîychôwnSichon
- לִקְרָאתֵ֜נוּqirʼâhan encountering
- ה֧וּאhûwʼhe
- וְכָלkôlthe whole
- עַמּ֛וֹʻama people
- לַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- יָֽהְצָהYahatsJahats or Jahtsah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 2:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And Sichon went out toward us, he and his entire people, to wage war in Yahatz.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Sichon went out against us, [(not sending to Og for assistance, each being "self-sufficient")], he and all his people, to war, to Yahatz.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכׇל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא סיחן לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז סיחין אַרױסגעגאַנגען אַקעגן אונדז, ער מיט זײַן גאַנצן פֿאָלק, אױף מלחמה קײן יַהַץ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sihôn s’avança à notre rencontre avec tout son peuple, pour le combat, à Yahça.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wystąpił Sychon przeciw nam, - on i wszystek lud jego, do walki pod Jahac;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sichon zog uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Siĥon eliris kontraŭ nin, li kaj lia tuta popolo, por batalo apud Jahac.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 2:32
Rashi
עברית
ויצא סיחן. לא שלח בשביל עוג לעזור לו, ללמדך שלא היו צריכים זה לזה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Sihon came out to meet us, he and all his people, to do battle at Jehaz.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria