Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עַ֤םʻama people
- קָדוֹשׁ֙qâdôwshsacred
- אַתָּ֔הʼattâhthou and thee
- לַיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֑יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וּבְךָ֞
- בָּחַ֣רbâcharto try
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- לִֽהְי֥וֹתhâyâhto exist
- לוֹ֙
- לְעַ֣םʻama people
- סְגֻלָּ֔הçᵉgullâhwealth
- מִכֹּל֙kôlthe whole
- הָֽעַמִּ֔יםʻama people
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- פְּנֵ֥יpânîymthe face
- הָאֲדָמָֽהʼădâmâhsoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For you are a sacred people to Adonoy, your God, and Adonoy has chosen you to be for Him a treasured people from all the peoples who are on the surface of the earth.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For you are a holy people to the L-rd your G-d [by virtue of your fathers], and in you [in your own right] has the L-rd chosen to be unto Him a chosen people from all the peoples that are on the face of the earth.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהֹוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thou art a holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be His own treasure out of all peoples that are upon the face of the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך ובך בחר יהוה להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַ הײליק פֿאָלק ביסטו בײַ יהוה דײַן גאָט, און דיך האָט גאָט אױסדערװײלט אים צו זײַן פֿאַר אַן אײגן פֿאָלק, פֿון אַלע פֿעלקער װאָס אױפֿן געזיכט פֿון דער ערד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu es un peuple consacré à l’Éternel, ton Dieu, et c’est toi qu’il a choisi, l’Éternel, pour lui être un peuple spécial entre tous les peuples répandus sur la terre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boś ty lud poświęcony Wiekuistemu, Bogu twojemu, a ciebie wybrał Wiekuisty, abyś Mu był ludem wyłącznym, ze wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ein heiliges Volk bist du dem Herrn, deinem Gotte, dich hat erkoren der Herr aus allen Völkern des Erdbodens zu seinem Kleinod.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉar vi estas popolo sankta al la Eternulo, via Dio, kaj vin la Eternulo elektis, ke vi estu Lia popolo propra, el ĉiuj popoloj, kiuj estas sur la tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:2
Rashi
עברית
כי עם קדוש אתה. קדשת עצמך מאבותיך ועוד, ובך בחר ה':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For you are to be a holy people before the Lord your God: the Lord your God hath chosen you to be a people more beloved than all the peoples who are upon the face of the earth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
סגולה מכל העמים, this is why G’d prohibits your disfiguring yourself. He did not prohibit this to the Gentiles, as they are not as special as you are.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria