Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Алія 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכֹל֙kôlthe whole
- שֶׁ֣רֶץsheretsa swarm
- הָע֔וֹףʻôwpha bird (as covered with feathers
- טָמֵ֥אṭâmêʼfoul in a religious sense
- ה֖וּאhûwʼhe
- לָכֶ֑ם
- לֹ֖אlôʼnot
- יֵאָכֵֽלוּʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And all flying creeping creatures are ritually unclean for you; they may not be eaten.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And every creeping thing (sheretz) of the bird, [which moves on the ground, e.g., flies, hornets, and unclean hoppers] is unclean to you; they shall not be eaten.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all winged swarming things are unclean unto you; they shall not be eaten.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל שרץ העוף טמא הוא לכם לא יאכלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעטװעדער געפֿליגלטע װידמענונג איז אומרײן פֿאַר אײַך; זײ טאָרן ניט געגעסן װערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout insecte ailé sera impur pour vous, l’on n’en mangera point;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelki téż płaz skrzydlaty nieczystym jest dla was; jadać ich nie należy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch alles fliegende Gewürm sei euch unrein; es darf nicht gegessen werden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉia rampaĵo flugilhava estas por vi malpura; oni ne devas ilin manĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:19
Rashi
עברית
שרץ העוף. הם הנמוכים הרוחשים על הארץ, כגון זבובין וצרעים וחגבים טמאים, הם קרויים שרץ:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and all flies (bees) and wasps, and all worms of vegetables and pulse, which come away from (materials of) food and fly as birds, are unclean to you, they may not be eaten;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria