Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֤אlôʼnot
- שָׁמַ֨עְנוּ֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶלʼêlnear
- עֲבָדֶ֣יךָʻebeda servant
- הַנְּבִיאִ֔יםnâbîyʼa prophet or inspired man
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- דִּבְּרוּ֙dâbarproperly
- בְּשִׁמְךָ֔shêman appellation
- אֶלʼêlnear
- מְלָכֵ֥ינוּmeleka king
- שָׂרֵ֖ינוּsara head person
- וַאֲבֹתֵ֑ינוּʼâbfather
- וְאֶ֖לʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- עַ֥םʻama people
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כׇּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
neither have we hearkened unto Thy servants the prophets, that spoke in Thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא שמענו אל עבדיך הנביאים אשר דברו בשמך אל מלכינו שרינו ואבתינו ואל כל עם הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא שָׁמַעְנוּ אֶל־עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ אֶל־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ וְאֶל כָּל־עַם הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And we did not pay heed to Your servants, the prophets, who spoke in Your name to our kings, our leaders, and our fathers, and to all the people of the land.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מיר האָבן ניט צוגעהערט צו דײַנע קנעכט די נבֿיאים, װאָס האָבן גערעדט אין דײַן נאָמען צו אונדזערע מלכים, אונדזערע האַרן, און אונדזערע עלטערן, און צו דעם גאַנצן פֿאָלק פֿון לאַנד.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
nous avons refusé d’écouter tes serviteurs, les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères, à tous les gens du pays.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wir haben nicht gehört auf deine Knechte, die Propheten, welche redeten in deinem Namen zu unseren Königen, unsern Fürsten und unseren Vätern, und zu allem Volke des Landes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ni ne aŭskultis Viajn servantojn, la profetojn, kiuj parolis en Via nomo al niaj reĝoj, estroj, kaj patroj, kaj al la tuta popolo de la lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 9:6
Ibn Ezra
עברית
שרינו ואבותינו - שהיו זקנים וכאשר הזכיר שחטאו השרים והאבות, הזכיר כי גם להם בשת פנים.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria