Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְע֛וֹדʻôwditeration or continuance
- אֲנִ֥יʼănîyI
- מְדַבֵּ֖רdâbarproperly
- בַּתְּפִלָּ֑הtᵉphillâhintercession
- וְהָאִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- גַּבְרִיאֵ֡לGabrîyʼêlGabriel
- אֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- רָאִ֨יתִיrâʼâhto see
- בֶחָז֤וֹןchâzôwna sight
- בַּתְּחִלָּה֙tᵉchillâha commencement
- מֻעָ֣ףyâʻaphto tire
- בִּיעָ֔ףyᵉʻâphfatigue
- נֹגֵ֣עַnâgaʻto touch
- אֵלַ֔יʼêlnear
- כְּעֵ֖תʻêthtime
- מִנְחַתminchâha donation
- עָֽרֶבʻerebdusk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, approached close to me about the time of the evening offering.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועוד אני מדבר בתפלה והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מעף ביעף נגע אלי כעת מנחת ערב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעוֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזוֹן בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And while I was yet speaking in prayer, the man, Gabriel, whom I had seen in the vision in the beginning [(in the days of Belshazzar)], came flying (and) touched me at the time of the evening offering.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי איך רעד נאָך אין געבעט, אַזױ איז דער מאַן גַבֿריאל, װאָס איך האָב געזען אין דער זעונג אין אָנהײב, געקומען פֿליעדיק צו פֿליען, און האָט מיך אָנגערירט, אַרום דער צײַט פֿון אָװנט-קרבן.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
je prononçais encore, dis-je, ma prière, lorsque Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans la vision antérieure, arriva vers moi tout essoufflé, vers l’heure de l’oblation du soir.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Noch redete ich im Gebete, und der Mann Gabriel, den ich zu Anfang gesehen in dem Gesichte, gehüllt in Glanz, schwebte zu mir her um die Zeit des Abendopfers.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
dum mi ankoraŭ parolis preĝante, la viro Gabriel, kiun mi vidis antaŭe en la vizio, alflugis, kaj ektuŝis min ĉirkaŭ la tempo de la vespera ofero;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 9:21
Rashi
English
at first in the days of Belshazzar, as is written above (8:15 26).
in swift flight [He was] caused to fly to me with flying and with gliding.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם ביעף – כי הוא יעף מרוב המרוצה והנה ביעף שם על משקל: ואדם ביקר בל ילין.
וטעם כעת מנחת ערב – כי היה צם ובוכה ככתוב בצום.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria