Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּתְחִלַּ֨תtᵉchillâha commencement
- תַּחֲנוּנֶ֜יךָtachănûwnearnest prayer
- יָצָ֣אyâtsâʼto go out
- דָבָ֗רdâbâra word
- וַאֲנִי֙ʼănîyI
- בָּ֣אתִיbôwʼto go or come
- לְהַגִּ֔ידnâgadto front
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חֲמוּד֖וֹתchâmadto delight in
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- וּבִין֙bîynto separate mentally
- בַּדָּבָ֔רdâbâra word
- וְהָבֵ֖ןbîynto separate mentally
- בַּמַּרְאֶֽהmarʼeha view
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 9:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the beginning of thy supplications a word went forth, and I am come to declare it; for thou art greatly beloved; therefore look into the word, and understand the vision.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בתחלת תחנוניך יצא דבר ואני באתי להגיד כי חמודות אתה ובין בדבר והבן במראה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדוֹת אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the beginning of your supplications the word [of truth] went forth [from the L-rd], and I have come to tell (it to you), for you are desirable [to the L-rd]. And consider the thing and understand the vision.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַם אָנהײב פֿון דײַן בקשה איז אַרױס אַ װאָרט, און איך בין געקומען עס צו זאָגן, װאָרום דו ביסט באַליבט; דרום באַטראַכט דאָס װאָרט, און פֿאַרשטײ די זעונג.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dès le début de tes supplications, une déclaration a été émise, et je suis venu te la communiquer; car tu es un être de prédilection. Médite cette déclaration et rends-toi compte de la vision:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Anfange deines Flehens erging ein Spruch, und ich komme zu berichten, weil du lieb bist; so merke auf den Spruch und verstehe die Erscheinung.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉe la komenco de via preĝado eliris ordono, kaj mi venas, por sciigi ĝin, ĉar vi estas homo agrabla al Dio; atentu la vorton, kaj komprenu la vizion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 9:23
Rashi
English
In the beginning of your supplications, a word came forth a true [word came] from the Holy One, blessed be He, to me to tell you.
for you have desirable qualities You have qualities that are desirable to the Holy One, blessed be He.
now contemplate the word Put your heart to understand the word.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בתחילת תחנוניך יצא דבר - מלפני השם הנכבד כדרך: הדבר יצא מפי המלך. והטעם: דבר שנגזר להיות ככה בלא תוספת ולא מגרעת.
ואני באתי להגיד - לך הדבר.
כי חמודות אתה - בחסרון איש, כמו: ואני תפילה.
ובין בדבר - שיצא.
והבן - לבך.
במראה - אמר יפת: במראה הזאת.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria