Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעֵ֤לָּאʻêllâʼabove
- מִנְּהוֹן֙mina part of
- סָרְכִ֣יןçârêkan emir
- תְּלָתָ֔אtᵉlâththree or third
- דִּ֥יdîythat
- דָנִיֵּ֖אלDânîyêʼlDanijel
- חַֽדchadas card. one
- מִנְּה֑וֹןmina part of
- דִּֽיdîythat
- לֶהֱוֺ֞ןhâvâʼto exist
- אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣אʼăchashdarpana satrap or governorof amain province
- אִלֵּ֗יןʼillêynthese
- יָהֲבִ֤יןyᵉhabto give
- לְהוֹן֙
- טַעְמָ֔אṭaʻama taste
- וּמַלְכָּ֖אmeleka king
- לָֽאlâʼnot
- לֶהֱוֵ֥אhâvâʼto exist
- נָזִֽקnᵉzaqto suffer loss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועלא מנהון סרכין תלתא די דניאל חד מנהון די להון אחשדרפניא אלין יהבין להון טעמא ומלכא לא להוא נזק
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהוֹן דִּי־לֶהֱוֺן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And over these were three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, so that the king should have no loss.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איבער זײ דרײַ אױבערלײַט װאָס דניאל איז געװען אײנער פֿון זײ; כּדי די דאָזיקע סאַטראַפּן זאָלן אָפּגעבן צו זײ רעכנשאַפֿט, און דער מלך זאָל ניט האָבן קײן הֶזק.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וּלְמַעְלָה מֵהֶם סְרָכִים שְׁלוֹשָׁה שֶׁדָּנִיֵּאל אֶחָד מֵהֶם, שֶׁיִּהְיוּ הַנְּצִיבִים הָאֵלֶּה נוֹתְנִים לָהֶם דִּין וְחֶשְׁבּוֹן, וְהַמֶּלֶךְ לֹא יִהְיֶה נִזָּק.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וּלְמַעְלָה מֵהֶם וְזִירִים שְׁלֹשָׁה, אֲשֶׁר דָּנִיֵּאל אֶחָד מֵהֶם, אֲשֶׁר יִהְיוּ הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָאֵלֶּה נוֹתְנִים לָהֶם עֵצָה, וְהַמֶּלֶךְ לֹא יִהְיֶה נִזָּק.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au-dessus d’eux il y avait trois ministres, dont était Daniel; c’est à eux que ces préfets devaient rendre des comptes, en sorte que le roi ne subît aucun dommage.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und über sie setzte er drei Fürsten, von welchen Daniel einer war, so dass jene Satrapen ihnen Rechnung ablegen sollten und der König keinen Schaden erlitt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj super ili tri ĉefajn estrojn, inter kiuj estis ankaŭ Daniel, por ke la satrapoj donadu al li kalkulraportojn, kaj por ke la reĝo ne havu malprofiton.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 6:3
Rashi
English
And over them [as translated,] and over them.
that these satraps should give them counsel that these satraps should give counsel to the three viziers.
and the king should not suffer any injury And the king should not suffer any loss in any royal matter that is incumbent upon them to perform.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועלה, סרכין - גדולים מהאחשדרפנים.
נזיק - כמו: בנזק המלך.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria