Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֠דַיִןʼĕdayinthen
- אֲזַ֨לʼăzalto depart
- מַלְכָּ֤אmeleka king
- לְהֵֽיכְלֵהּ֙hêykala large public building
- וּבָ֣תbûwthto lodge over night
- טְוָ֔תṭᵉvâthhunger
- וְדַחֲוָ֖ןdachăvâha musical instrument
- לָאlâʼnot
- הַנְעֵ֣לʻălalto enter
- קָֽדָמ֑וֹהִיqŏdâmbefore
- וְשִׁנְתֵּ֖הּshᵉnâhsleep
- נַדַּ֥תnᵉdadto depart
- עֲלֽוֹהִיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֠דַ֠יִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדין אזל מלכא להיכלה ובת טות ודחון לא הנעל קדמוהי ושנתה נדת עלוהי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא־הַנְעֵל קָדָמוֹהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלוֹהִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then the king went to his palace and passed the night fasting. And a table [(with food)] was not brought to him, and his sleep fled from him.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל איז דער מלך אַװעק אין זײַן פּאַלאַץ, און ער האָט צוגעבראַכט די נאַכט אין פֿאַסטן, און פֿאַרװײַלונגען זײַנען ניט געבראַכט געװאָרן פֿאַר אים, און זײַן שלאָף האָט זיך אָפּגעטאָן פֿון אים.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ לְהֵיכָלוֹ וְלָן צָם, וְשֻׁלְחָנוֹת לֹא הֵבִיא לְפָנָיו וּשְׁנָתוֹ נָדְדָה עָלָיו.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הָלַךְ הַמֶּלֶךְ לְהֵיכָלוֹ וְלָן בְּצוֹם, וְסַמִּים לֹא הִכְנִיס לְפָנָיו, וּשְׁנָתוֹ נָדְדָה עָלָיו.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ensuite, le roi rentra dans son palais et passa la nuit en jeûnant; il ne fit pas dresser la table devant lui, et le sommeil s’obstina à le fuir.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alsdann ging der König in seinen Palast und blieb nüchtern, und Wohlgerüche brachte man nicht vor ihn, auch sein Schlaf floh ihn.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Poste la reĝo iris en sian palacon, pasigis la nokton en fastado, eĉ ne permesis alporti al li manĝaĵon; kaj ankaŭ dormi li ne povis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 6:19
Rashi
English
and retired while fasting [as translated,] and retired while fasting.
table Aram. וְּדַּחֲוָן, and a table, in the Mishnah (Tosefta Kelim, B.M. 5:1). So did Dunash explain (p. 58). They did not bring before him a table upon which to eat.
and his sleep wandered from him [as translated,] his sleep wandered.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובת – לן.
טות - צם, וכן בלשון ישמעאל.
ודחון - נגינות ושירות.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria