Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinthen
- מַלְכָּ֗אmeleka king
- שַׂגִּיא֙saggîyʼlarge
- טְאֵ֣בṭᵉʼêbto rejoice
- עֲל֔וֹהִיʻalabove
- וּלְדָ֣נִיֵּ֔אלDânîyêʼlDanijel
- אֲמַ֖רʼămarto say
- לְהַנְסָקָ֣הnᵉçaqto go up
- מִןmina part of
- גֻּבָּ֑אgôba pit
- וְהֻסַּ֨קnᵉçaqto go up
- דָּנִיֵּ֜אלDânîyêʼlDanijel
- מִןmina part of
- גֻּבָּ֗אgôba pit
- וְכָלkôlthe whole
- חֲבָל֙chăbalharm
- לָאlâʼnot
- הִשְׁתְּכַ֣חshᵉkachto discover
- בֵּ֔הּ
- דִּ֖יdîythat
- הֵימִ֥ןʼămanto build up or support
- בֵּאלָהֵֽהּʼĕlâhhGod
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכׇל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then was the king exceeding glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן־גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן־גֻּבָּ֗א וְכָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באדין מלכא שגיא טאב עלוהי ולדניאל אמר להנסקה מן גבא והסק דניאל מן גבא וכל חבל לא השתכח בה די הימן באלהה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן־גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן־גֻּבָּא וְכָל־חֲבָל לָא־הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den; and no manner of hurt was found upon him, because he had trusted in his G-d.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל האָט זיך דער מלך זײער דערפֿרײט, און ער האָט באַפֿױלן אַרױפֿברענגען דניאלן פֿון דער גרוב; און דניאל איז אַרױפֿגעבראַכט געװאָרן פֿון דער גרוב, און קײן שעדיקונג איז אױף אים ניט געפֿונען געװאָרן, װײַל ער האָט געגלױבט אין זײַן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז הַמֶּלֶךְ הַרְבֵּה הָיָה טוֹב עָלָיו, וְאֶת דָּנִיֵּאל אָמַר לְהַעֲלוֹת מִן הַבּוֹר וְהָעֳלָה דָּנִיֵּאל מִן הַבּוֹר, וְכָל נֶזֶק לֹא נִמְצָא בוֹ, אֲשֶׁר הֶאֱמִין בֵּאלֹהָיו.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הַמֶּלֶךְ מְאֹד יָטַב עָלָיו, וְאֶת דָּנִיֵּאל צִוָּה לְהַעֲלוֹת מִן הַגֹּב, וְהָעֳלָה דָנִיֵּאל מִן הַגֹּב, וְכָל חַבָּלָה לֹא נִמְצְאָה בוֹ, שֶׁהֶאֱמִין בֵּאלֹהָיו.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors le roi fut extrêmement content, et il ordonna de remonter Daniel de la fosse aux lions. Quand Daniel eut été remonté de la fosse, il ne portait aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wurde der König sehr froh, er befahl, den Daniel heraufzuholen aus der Grube. Daniel wurde aus der Grube heraufgeholt, und kein Schaden fand sich an ihm, da er seinem Gott vertraute.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la reĝo tre ekĝojis pri li kaj ordonis levi Danielon el la kavo. Kaj oni eligis Danielon el la kavo, kaj nenia difekto montriĝis sur li; ĉar li kredis al sia Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 6:24
Rashi
English
it pleased...exceedingly It was very good in his eyes.
and...Daniel and he ordered that Daniel be lifted up out of the pit.
because he believed in his God [as translated,] because he believed in his God.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והוסק - כמו: אסק שמים.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria