Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָת֨וֹהִי֙ʼâtha portent
- כְּמָ֣הmâhinterrogative what?
- רַבְרְבִ֔יןrabrabhuge
- וְתִמְה֖וֹהִיtᵉmahha miracle
- כְּמָ֣הmâhinterrogative what?
- תַקִּיפִ֑יןtaqqîyphpowerful
- מַלְכוּתֵהּ֙malkûwdominion
- מַלְכ֣וּתmalkûwdominion
- עָלַ֔םʻâlamremote time
- וְשָׁלְטָנֵ֖הּsholṭânempire
- עִםʻimadverb or preposition
- דָּ֥רdâran age
- וְדָֽרdâran age
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 3:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשׇׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How great are His signs! And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם דר ודר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
How great are His signs and how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and His dominion is from generation to generation.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנע צײכנס, װי גרױס! און זײַנע װוּנדער, װי שטאַרק! זײַן מלוכה איז אַן אײביקע מלוכה, און זײַן געװעלטיקײט איז פֿון דָור צו דָור.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אוֹתוֹתָיו, כַּמָּה גְּדוֹלִים! וּמוֹפְתָיו, כַּמָּה חֲזָקִים! מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת עוֹלָם, וְשִׁלְטוֹנוֹ עִם דּוֹר וְדוֹר.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אוֹתוֹתָיו כַּמָּה גְּדוֹלִים, וְנִפְלְאוֹתָיו כַּמָּה תַקִּיפוֹת! מַלְכוּתוֹ מַלְכוּת עוֹלָם, וְשִׁלְטוֹנוֹ עִם דּוֹר וָדוֹר.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Combien grands sont ses miracles et puissants ses prodiges! Son règne est un règne éternel, et sa domination s’étend d’âge en âge.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Zeichen, o wie groß, und seine Wunder, o wie mächtig! Sein Reich ein Reich der Ewigkeit und seine Herrschaft in alle Geschlechter!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel grandaj estas Liaj pruvosignoj, kaj kiel potencaj estas Liaj mirakloj! Lia reĝado estas eterna, kaj Lia regado estas en ĉiuj generacioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 3:33
Ibn Ezra
English
[Daniel 3:33] His signs (אָתוֹהִי - Atohi)... great (רַבְרְבִין - ravrevin): [Means] great/large (gedolim). And this doubling [of the root letters ר-ב in ravrevin for emphasis] is like [the formation of the Hebrew word] galgal (גַּלְגַּל - wheel/whirlwind) [which is also formed by reduplication of the root ג-ל].
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria