Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּאדַ֨יִןʼĕdayinthen
- נְבוּכַדְנֶצַּ֜רNᵉbûwkadnetstsarNebukadnetstsar
- הִתְמְלִ֣יmᵉlâʼto fill
- חֱמָ֗אchĕmâʼanger
- וּצְלֵ֤םtseleman idolatrous figure
- אַנְפּ֨וֹהִי֙ʼănaphthe face
- אשתנוshᵉnâʼto alter
- אֶשְׁתַּנִּ֔יshᵉnâʼto alter
- עַלʻalabove
- שַׁדְרַ֥ךְShadrakShadrak
- מֵישַׁ֖ךְMêyshakMeshak
- וַעֲבֵ֣דʻĂbêd NᵉgôwʼAbed-Nego
- נְג֑וֹʻĂbêd NᵉgôwʼAbed-Nego
- עָנֵ֤הʻănâhto eye or to heed
- וְאָמַר֙ʼămarto say
- לְמֵזֵ֣אʼăzâʼto kindle
- לְאַתּוּנָ֔אʼattûwna fire-place
- חַ֨דchadas card. one
- שִׁבְעָ֔הshibʻâhseven
- עַ֛לʻalabove
- דִּ֥יdîythat
- חֲזֵ֖הchăzâʼto gaze upon
- לְמֵזְיֵֽהּʼăzâʼto kindle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 3:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ (אשתנו) [אֶשְׁתַּנִּ֔י] עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then was Nebuchadnezzar filled with fury, and the form of his visage was changed, against Shadrach, Meshach, and Abed-nego; he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו [אֶשְׁתַּנִּ֔י] עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשתנו [אשתני] על שדרך מישך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שבעה על די חזה למזיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אשתנו [אֶשְׁתַּנִּי] עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then was Nevuchadnezzar full of fury, and the expression of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Aved-nego, whereupon he spoke up and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל איז נבֿוכַדנֶצר אָנגעפֿילט געװאָרן מיט גרימצאָרן, און דער אָנבליק פֿון זײַן פּנים האָט זיך געביטן אַקעגן שַדרַכן, מֵישַכן, און עַבֿד-נגוֹן; האָט ער זיך אָפּגערופֿן און האָט באַפֿױלן אָנצוהײצן דעם אױװן זיבן מאָל אַזױ פֿיל װי מע דאַרף אים אָנהײצן.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז נְבוּכַדְנֶצַּר נִמְלָא חֵמָה, וּמַרְאֵה פָנָיו הִשְׁתַּנָּה, עַל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, עוֹנֶה וְאוֹמֵר לְהַסִּיק אֶת הַכִּבְשָׁן, פִּי שִׁבְעָה עַל אֲשֶׁר רָאוּי לְהַסִּיקוֹ.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי נְבוּכַדְנֶצַּר נִתְמַלֵּא חֵמָה, וּדְמוּת פָּנָיו הִשְׁתַּנְּתָה, עַל שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ; עוֹנֶה וְאוֹמֵר לְהַסִּיק אֶת הַכִּבְשָׁן עַל אַחַת שֶׁבַע, עַל שֶׁרָאוּי לְהַסִּיקוֹ.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, au point de changer de figure, contre Chadrac, Mêchac et Abêd-Nego; et il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’il n’était nécessaire de la chauffer.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wurde Nebukadnezar voller Wut, sein Gesicht veränderte sich ob Sadrach, Mesach und Abed-Nego, er befahl, den Ofen zu durchheizen siebenmal darüber, als man ihn sonst zu durchheizen pflegte.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Nebukadnecar pleniĝis de furiozo, kaj la aspekto de lia vizaĝo ŝanĝiĝis pro kolero kontraŭ Ŝadraĥ, Meŝaĥ, kaj Abed-Nego; kaj li ordonis ardigi la fornon sepoble pli forte, ol oni faradis ordinare.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 3:19
Rashi
English
was filled with wrath [as translated,] was filled with wrath.
and the features of his face changed [as translated,] and the features of his face changed.
to heat the furnace to light the fiery furnace and to heat it.
seven times as much as it should be heated instead of once, seven times as much as they calculated to heat it up; and it was as though they would kindle it seven times as much as it required.
to be heated lit. to heat it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 3:19] Then (בֵּאדַיִן - Be'adayin)... his face (אַנְפּוֹהִי - anpohi): [Means] His face/anger (appo).
To heat up (לְמֵזֵא - l'meze): [Means] To add fuel/burning (l'hosif moked). Like [the word mezei found in the phrase]: “wasted by (mezei) hunger” [Deuteronomy 32:24].
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria