Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהֵ֣ןhênlo! also there
- לָ֔אlâʼnot
- יְדִ֥יעַyᵉdaʻto know
- לֶהֱוֵאhâvâʼto exist
- לָ֖ךְ
- מַלְכָּ֑אmeleka king
- דִּ֤יdîythat
- לאלהיךʼĕlâhhGod
- לֵֽאלָהָךְ֙ʼĕlâhhGod
- לָאlâʼnot
- איתינאʼîythayentity
- אִיתַ֣נָאʼîythayentity
- פָֽלְחִ֔יןpᵉlachto serve or worship
- וּלְצֶ֧לֶםtseleman idolatrous figure
- דַּהֲבָ֛אdᵉhabgold
- דִּ֥יdîythat
- הֲקֵ֖ימְתָּqûwmto rise (in various applications
- לָ֥אlâʼnot
- נִסְגֻּֽדçᵉgidto prostrate oneself
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 3:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י (לאלהיך) [לֵֽאלָהָךְ֙] לָא־[אִיתַ֣נָא] (איתינא) פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך [לֵֽאלָהָךְ֙] לָא־איתינא [אִיתַ֣נָא] פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והן לא ידיע להוא לך מלכא די לאלהיך [לאלהך] לא איתינא [איתנא] פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא נסגד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לאלהיך [לֵאלָהָךְ] לָא־איתינא [אִיתַנָא] פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But if He does not [wish to save us], be it known to thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַפֿילו אַז ניט, זײ װיסן, מלך, אַז צו דײַן גאָט װעלן מיר ניט דינען, און צו דער גילדערנער געשטאַלט װאָס דו האָסט אױפֿגעשטעלט, װעלן מיר זיך ניט בוקן.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְאִם לֹא, יָדוּעַ יִהְיֶה לְךָ, הַמֶּלֶךְ, שֶׁאֶת אֱלֹהֶיךָ אֵין אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים, וּלְפֶסֶל הַזָּהָב אֲשֶׁר הִצַּבתָּ, לֹא נִשְׁתַּחֲוֶה.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְאִם לֹא, יָדוּעַ יִהְיֶה לְךָ, הַמֶּלֶךְ, כִּי לֵאלֹהֶיךָ אֵין אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים, וּלְצֶלֶם הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲקִימוֹתָ לֹא נִסְגֹּד.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et si non, sois bien assuré, ô roi! que nous n’honorerons point ton Dieu et n’adorerons pas la statue d’or que tu as érigée!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber wenn auch nicht, so wisse nun, o König, dass wir deinen Göttern nie dienen werden, und auch das goldene Bild, das du aufgestellt hast, nicht anbeten werden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se Li eĉ tion ne faros, vi tamen sciu, ho reĝo, ke al viaj dioj ni ne servos, kaj al la ora statuo, kiun vi starigis, ni ne adorkliniĝos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 3:18
Rashi
English
And if not And if He will not wish to save our bodies, let it be known to you, etc.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria