Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַהֲצֵרֹ֣תִיtsârarto cramp
- לָאָדָ֗םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- וְהָֽלְכוּ֙hâlakto walk (in a great variety of applicati
- כַּֽעִוְרִ֔יםʻivvêrblind
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לַֽיהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- חָטָ֑אוּchâṭâʼto miss
- וְשֻׁפַּ֤ךְshâphakto spill forth (blood
- דָּמָם֙dâmblood of man or an an
- כֶּֽעָפָ֔רʻâphârdust
- וּלְחֻמָ֖םlâchûwmeaten
- כַּגְּלָלִֽיםgêleldung
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zephaniah 1:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will bring distress upon men, That they shall walk like the blind, Because they have sinned against the LORD; And their blood shall be poured out as dust, And their flesh as dung.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והצרתי לאדם והלכו כעורים כי ליהוה חטאו ושפך דמם כעפר ולחמם כגללים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je serrerai de près les hommes, ils marcheront comme des aveugles, pour avoir péché contre l’Éternel. Leur sang sera répandu comme la poussière, leur sève comme des ordures.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ucisnę ludzi a błąkać się będą jako niewidomi, gdyż przeciw wiekuistemu zgrzeszyli; rozbryzganą będzie krew ich jako proch, a ciało ich jako pomiot.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל ענג מאַכן די מענטשן, און זײ װעלן אומגײן װי בלינדע, װײַל זײ האָבן צו גאָט געזינדיקט;און זײער בלוט װעט פֿאַרגאָסן װערן װי שטױב, און זײער פֿלײש װי מיסט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi premos la homojn, kaj ili irados kiel blinduloj pro tio, ke ili pekis antaŭ la Eternulo; ilia sango estos disŝprucigita kiel polvo, kaj ilia karno kiel sterko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zephaniah 1:17
Rashi
English
And I will bring distress upon men Upon Israel, who is called “man.”
and their flesh their flesh. In Arabic, flesh is called al laham.
like dung dung.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאָעִיק לִבְנֵי אֱנָשָׁא וְיַהֲכוֹן כְּסָמָן אֲרֵי קֳדָם יְיָ חָבוּ וְיִשְׁתְּפַךְ דִמְהוֹן לְעַפְרָא וּנְבַלְתְּהוֹן כְּסָחִיתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והצרותי לאדם - שהם בערים הבצורות.
ושפך דמם - לרוב כעפר.
ולחומם כגללים - בשרם בלשון ישמעאל וכמוהו וימטר עלימו בלחומו.
כגללים - כמו בגללי צאת האדם.
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria