Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵילִ֖ילוּyâlalto howl or yell (with a boisterous one
- יֹשְׁבֵ֣יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הַמַּכְתֵּ֑שׁMaktêshdell
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִדְמָה֙dâmâhto be dumb or silent
- כָּלkôlthe whole
- עַ֣םʻama people
- כְּנַ֔עַןKᵉnaʻanKenaan
- נִכְרְת֖וּkârathto cut
- כָּלkôlthe whole
- נְטִ֥ילֵיnᵉṭîylladen
- כָֽסֶףkeçephsilver
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zephaniah 1:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כׇּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כׇּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wail, ye inhabitants of Maktesh, For all the merchant people are undone; All they that were laden with silver are cut off.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הילילו ישבי המכתש כי נדמה כל עם כנען נכרתו כל נטילי כסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָסֶף׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lamentez-vous, habitants du Makhtêch, car c’en est fait de toute cette population de marchands, ils sont perdus, tous [ces gens] chargés d’argent.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biadajcie, mieszkańcy kotliny, albowiem zniszczony będzie cały lud kramarzy, wytępieni wszyscy objuczeni srebrem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָמערט, איר באַװױנער פֿון מַכתֵּש, װאָרום אומגעקומען איז דאָס גאַנצע האַנדלפֿאָלק, פֿאַרשניטן געװאָרן אַלע אָנגעלאָדענע מיט זילבער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝemegu, loĝantoj de la malalta parto de la urbo; ĉar malaperos la tuta popolo de la butikistoj, kaj ekstermitaj estos ĉiuj ŝarĝitaj per arĝento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zephaniah 1:11
Rashi
English
you inhabitants of Maktesh The Kidron Valley, which is as deep as a mortar. This is according to Targum Jonathan. from the fish gate This is Acre, situated in the bosom of the sea, where many fish are caught.
from the Mishneh This is Lod, which is second to Jerusalem.
from the hills This is Sepphoris, which is situated at the tops of the mountains like a bird.
inhabitants of Maktesh This is Tiberias, which is deeper than all of [the rest of] the land of Israel.
for the entire people of Canaan is cut off Jonathan renders: For the entire nation, whose deeds resemble the deeds of the people of the land of Canaan, has been broken.
all those laden with silver Jonathan renders: All those wealthy with property, laden with a burden of silver and gold; as in (Prov. 27:3) “The weight of stone, the burden of sand” an expression of a burden.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַיְלִילוּ כָּל דְיָתְבִין בְּנַחֲלָא דְקִדְרוֹן אֲרֵי אִתְּבַר כָּל עַמָא דְדָמָן עוֹבָדֵיהוֹן לְעוֹבָדֵי עַמָא דְאַרְעָא דִכְנָעַן אִשְׁתֵּיצִיאוּ כָּל עֲתִּירֵי נִכְסַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הלילו יושבי המכתש - מסלה היתה בירושלם לסוחרים ולמחליפים והיא קרויה מכתש, כי כל רחובות העיר יש להם שם הנודע לכל בני העיר.
עם כנען - כל סוחר כמו כנען בידו מאזני מרמה.
ונדמה - נכרת.
נטילי כסף - כמו משא.
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria