Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And I said unto the angel that spoke with me: ‘What are these?’ And he said unto me: ‘These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.’
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.’
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּרְאֵ֣נִיrâʼâhto see
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אַרְבָּעָ֖הʼarbaʻfour
- חָרָשִֽׁיםchârâsha fabricator or any material
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 2:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD showed me four craftsmen.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויראני יהוה ארבעה חרשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְאֵנִי יְהוָה אַרְבָּעָה חָרָשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis l’Éternel me fit voir quatre forgerons.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem ukazał mi Wiekuisty czterech kowali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט מיר געװיזן פֿיר מײַנסטערס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo montris al mi kvar majstrojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 2:3
Rashi
English
four craftsmen Carpenters who know how to saw the horns. And our Rabbis explained in tractate Sukkah (52b) who they are.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַחֲזִיַנִי יְיָ אַרְבְּעָא אוּמְנִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויראני - הזכיר השם, כי זה סוד המראה הראשונה וחרשים חרשי משחית.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria