Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And I said unto the angel that spoke with me: ‘What are these?’ And he said unto me: ‘These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.’
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.’
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַ֥סhâçâhto hush
- כָּלkôlthe whole
- בָּשָׂ֖רbâsârflesh
- מִפְּנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נֵע֖וֹרʻûwrto wake
- מִמְּע֥וֹןmâʻôwnan abode
- קָדְשֽׁוֹqôdesha sacred place or thing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 2:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַ֥ס כׇּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הס כל בשר מפני יהוה כי נעור ממעון קדשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַס כָּל־בָּשָׂר מִפְּנֵי יְהוָה כִּי נֵעוֹר מִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que toute créature fasse silence devant l’Éternel, lorsqu’il surgira de sa demeure sainte!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy zamilknąć wszelkiemu ciału przed obliczem Wiekuistego, gdyż rozbudzi się z przybytku swego świętego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטיל יעטװעדער לײַב פֿאַר גאָט װאָרום ער װעקט זיך פֿֿון זײַן הײליקער װוינונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu karno silentu antaŭ la Eternulo, ĉar Li leviĝis el Sia sankta loĝejo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 2:17
Rashi
English
Silence all flesh All the rest of the nations.
for He is aroused An expression [denoting] arousal and awakening.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
סָפוּ כָל רַשִׁיעַיָא מִן קֳדָם יְיָ אֲרֵי אִתְגְלֵי מִמְדוֹר קוּדְשֵׁיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הס - על דרך: ידמו כאבן.
ומלת נעור – מבנין נפעל כמו נכון וזה הבנין יבוא בלשון הווה פועל, גם בלשון עבר כמו נכונו ללצים שפטים והממלכה נכונה גם זה נעור לשון עבר והעתיד אשר יעור משנתו, ובא קמץ קטן תחת גדול, אולי היה כן בעבור אות הגרון, והמפרש כי הוא כמו: נערו כגורי אריות סברא נכונה, חשב בעבור מלת הס.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria