Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Hark! the wailing of the shepherds, For their glory is spoiled; Hark! the roaring of young lions, For the thickets of the Jordan are spoiled.
Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.
Woe to the worthless shepherd That leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, And upon his right eye; His arm shall be clean dried up, And his right eye shall be utterly darkened.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֥הkôhlike this
- אָמַ֖רʼâmarto say
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָ֑יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- רְעֵ֖הrâʻâhto tend a flock
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צֹ֥אןtsôʼna collective name for a flock
- הַהֲרֵגָֽהhărêgâhslaughter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 11:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus said the LORD my God: ‘Feed the flock of slaughter;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר יהוה אלהי רעה את צאן ההרגה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle l’Éternel, mon Dieu: "Mène paître ces brebis destinées à la boucherie,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzekł Wiekuisty, Bóg mój: paś trzodę na rzeź przeznaczoną.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט געזאָגט יהוה מײַן גאָט: פֿיטער די שאָף פֿֿון טײטונג,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Eternulo, mia Dio: Paŝtu la buĉotajn ŝafojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 11:4
Rashi
English
Tend the flock of slaughter Prepare shepherds for them; i.e., prophesy concerning their leaders who are destined to lead them from now on.
the flock of slaughter Israel, whose shepherds slew them and devoured them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהָי אִתְנַבֵּי עַל פַּרְנָסַיָא דְאִתְמְנִיאוּ לְפַרְנָסָא עַמָא וְאִינוּן שְׁלִיטוּ בְהוֹן כְעָנָא לְנִכְסְתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כה - עתה יחל פרשה אחרת לספר איך יהיו ישראל אחרי קום החשמונים, ואמר אלהי - בעבור כי יראה במראות נבואה כי הוא יהיה הרועה, ופירוש טעם צאן ההריגה.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria