Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Hark! the wailing of the shepherds, For their glory is spoiled; Hark! the roaring of young lions, For the thickets of the Jordan are spoiled.
Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.
Woe to the worthless shepherd That leaveth the flock! The sword shall be upon his arm, And upon his right eye; His arm shall be clean dried up, And his right eye shall be utterly darkened.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּתַ֥חpâthachto open wide
- לְבָנ֖וֹןLᵉbânôwnLebanon
- דְּלָתֶ֑יךָdelethsomething swinging
- וְתֹאכַ֥לʼâkalto eat
- אֵ֖שׁʼêshfire
- בַּאֲרָזֶֽיךָʼereza cedar tree
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 11:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Open thy doors, O Lebanon, That the fire may devour thy cedars.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתח לבנון דלתיך ותאכל אש בארזיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ouvre tes portes, ô Liban! Que le feu exerce ses ravages parmi tes cèdres!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otwórz Libanie bramy twoje, a niechaj chłonie ogień wpośród cedrów twoich!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עפֿן, לבָנוֹן, דײַנע טירן, און זאָל אַ פֿײַער פֿאַרצערן דײַנע צעדערן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malfermu, ho Lebanon, viajn pordojn, ke la fajro ekstermu viajn cedrojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 11:1
Rashi
English
Open your doors, O Lebanon Jonathan renders: O peoples, open your gates.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
פְּתָחוּ עַמְמַיָא תַּרְעֵיכוֹן וּתְשֵׁיצֵי אֶשְׁתָּא תּוּקְפֵיכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria