Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
79
So we that are Thy people and the flock of Thy pasture Will give Thee thanks for ever; We will tell of Thy praise to all generations.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֭יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אָכַ֣לʼâkalto eat
- אֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbJaakob
- וְֽאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נָוֵ֥הוּnâvehat home
- הֵשַֽׁמּוּshâmêmto stun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 79:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnung verwüstet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem pochłonęli Jakóba, a przybytek jego spustoszyli.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום מע האָט אױפֿגעגעסן יעקבֿ, און זײַן װױנונג האָבן זײ פֿאַרװיסט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ili formanĝis Jakobon Kaj dezertigis lian loĝejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 79:7
Ibn Ezra
עברית
כי - לא די שלא תקנא בעבור שלא ידעוך עד שאכלו את יעקב, שידע אותך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי אכל. דרך כלל:
השמו. דרך פרט ולפי שאכלת את יעקב אשר ידע אותך והשמו נוהו שהיו עובדים בו אליך היה לך לשפוך חמתך עליהם כי אף על פי שחטאנו ובמצותיך וברצונך באו עלינו היה להם לרחם ולא לאכול ולכלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria