Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
79
So we that are Thy people and the flock of Thy pasture Will give Thee thanks for ever; We will tell of Thy praise to all generations.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁפֹ֤ךְshâphakto spill forth (blood
- חֲמָתְךָ֨chêmâhheat
- אֶֽלʼêlnear
- הַגּוֹיִם֮gôwya foreign nation
- אֲשֶׁ֪רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- יְדָ֫ע֥וּךָyâdaʻto know
- וְעַ֥לʻalabove
- מַמְלָכ֑וֹתmamlâkâhdominion
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- בְּ֝שִׁמְךָ֗shêman appellation
- לֹ֣אlôʼnot
- קָרָֽאוּqârâʼto call out to (i.e. properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 79:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, And upon the kingdoms that call not upon Thy name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Pour out Your wrath upon the nations which did not know You and upon the kingdoms which did not call out in Your name.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Répands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schütte aus deinen Grimm über die Völker, welche dich nicht erkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wylej gniew Twój na ludy, które nie znają Ciebie, i na państwa które imienia Twego nie wzywają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיס אױס דײַן גרימצאָרן אױף די פֿעלקערװאָס קענען דיך ניט, און אױף די קיניגרײַכןװאָס רופֿן ניט דײַן נאָמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Elverŝu Vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj Vin ne konas, Kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas Vian nomon;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 79:6
Ibn Ezra
עברית
שפוך, ועל ממלכות - כמו אל הממלכות, כמו: אל יסוד המזבח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חמתך. קנאתך וחמתך שהיא בוערת כמו אש עלינו שפוך אותה אל הגוים אשר לא ידעוך כי אנחנו אף על פי שחטאנו ידענוך וקראנוך בשמך:
אל הגוים. כמו על הגוים:
ועל ממלכות. לפי שאבדה מלכות ישראל בגלות שבט יהודה בחרבן ירושלים זכר ממלכות כי עד עתה אף על פי שגלו עשרת השבטים לא אבדה מלכות ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria