Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
77
Thou didst lead Thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶזְכְּרָ֣הzâkarto mark
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְאֶֽהֱמָיָ֑הhâmâhto make a loud sound
- אָשִׂ֓יחָהsîyachto ponder
- וְתִתְעַטֵּ֖ףʻâṭaphto shroud
- רוּחִ֣יrûwachwind
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 77:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶהֱמָ֑יָה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When I think thereon, O God, I must moan; When I muse thereon, my spirit fainteth. Selah .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I think upon G d [(upon His lovingkindnesses to me when I was in favor with Him)], and I make moan. I speak [(of those lovingkindnesses)], and my spirit faints forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich gedenke Gottes und stöhne, sinne nach, und mein Geist wird umnachtet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspominam Pana i zawodzę; rozpamiętywam, a wątpi duch mój. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז איך דערמאָן זיך, גאָט, טו איך ברומען, איך קלאָג, און מײַן געמיט פֿאַרגײט זיך. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 77:4
Rashi
English
I remember God The kindness that He used to do for me in the days of my love.
I speak about those acts of kindness and the favors.
and my spirit becomes faint Pasmer in Old French, to faint or swoon.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אזכרה, ואהמיה - מלא והיו"ד תחת ה"א.
ותתעטף - כמו העטופים ברעב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אזכרה. בפי ואהמיה אליו. ומלת ואהמיה. בהוראת למ"ד הפועל תמורת הה"א ביו"ד. אשיחה. אדבר ואנוד בצרתי:
ותתעטף רוחי. כי האדם בעת הצרה כפוף ומעונה כאילו מעוטף קצתו בקצתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria