Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
77
Thou didst lead Thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בַּקֹּ֣דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- דַּרְכֶּ֑ךָdereka road
- מִיmîywho?
- אֵ֥לʼêlstrength
- גָּ֝ד֗וֹלgâdôwlgreat
- כֵּֽאלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 77:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּאלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O God, Thy way is in holiness; Who is a great god like unto God?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O G d, Your way is in holiness [i.e., to sanctify Your name in the world by exacting punishment of the wicked]. Who is a great god as G d [is]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott, in Heiligkeit ist dein Weg. Welches Wesen ist groß wie Gott?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Panie w świętości droga Twoja; któryż Bóg wielkim jak Pan.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, אין הײליקײט איז דײַן װעג;װער איז אַ גרױסער גאָט װי גאָט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 77:14
Rashi
English
Your way is in sanctity Your manner is to sanctify Your name in the world, to execute justice upon the wicked.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלהים - כדרך נאדר בקדש, בעבור דרכיך שאנחנו רואים בשמים לעד, כי מי אל גדול ממך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אלהים. יתכן לפרש בקדש על מעמד הר סיני כמו שנאמר בם סיני בקדש, כלומר כשירד כבודו על הר סיני אמרו כל ישראל מי אל גדול כאלהים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria