Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
71
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; For they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- אֲנִ֤יʼănîyI
- אוֹדְךָ֣yâdâhphysically
- בִכְלִיkᵉlîysomething prepared
- נֶבֶל֮nebela skin-bag for liquids
- אֲמִתְּךָ֪ʼemethstability
- אֱלֹ֫הָ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲזַמְּרָ֣הzâmarplay upon it
- לְךָ֣
- בְכִנּ֑וֹרkinnôwra harp
- קְ֝ד֗וֹשׁqâdôwshsacred
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 71:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֢ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I also will give thanks unto Thee with the psaltery, Even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I, likewise, shall praise Your truth with the harp, my G d. I shall play to You with the lyre, Holy One of Israel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dafür werde ich dich preisen mit Psaltern, deine Treue, mein, Gott, dich lobpreisen mit der Harfe, Heiliger Israels!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ja téż wychwalać Cię będę na arfie, niezawodność Twoję Panie; sławić Cię będę na cytrze, święty Izraela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרומעך װעל איך דיך לױבן אױף אַ גיטאַר, –דײַן געטרײַשאַפֿט, מײַן גאָט;איך װעל שפּילן צו דיר אױף אַ האַרף, דו הײליקער פֿון ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi gloros Vin per psaltero por Via fideleco, ho mia Dio; Mi kantos al Vi per harpo, Ho Sanktulo de Izrael!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 71:22
Ibn Ezra
עברית
גם, אמתך - זה הוא אמתך, שהוא חייב להודות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גם אני. כשתרבה להטיב גם אני ארבה להודות, בכלי נבל וכנור אזמרה לך. מה שלא אוכל לעשות כן בגלות, כי ערבה שמחתינו כמו שאמרו בני גלות בבל איך נשיר אל שיר ה' וגו':
אמתך. שיעדתנו להוציאנו מן הגלות, וכאשר תעשה כן תקיים אמתך ואזמרה לך:
קדוש ישראל. כי אז יתקדש שמך בישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria