Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
71
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; For they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּךָֽ
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- חָסִ֑יתִיchâçâhto flee for protection
- אַלʼalnot
- אֵב֥וֹשָׁהbûwshto pale
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 71:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּךָֽ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In Thee, O LORD, have I taken refuge; Let me never be ashamed.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In You, O L rd, have I trusted — let me not be shamed forever!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bei dir, Herr, berge ich mich; lass mich nimmer zu Schanden werden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do Ciebie Boże się chronię, niech się nie powstydzę na wieki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דיר, גאָט, טו איך מיך שיצן, לאָמיך קײן מאָל ניט פֿאַרשעמט װערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vin, ho Eternulo, mi fidas: Mi neniam estu hontigita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 71:1
Ibn Ezra
עברית
בך ה' חסיתי - הנכון בעיני: כי זה המזמור דוד חברו, כמו המזמור: ברכי נפשי את ה' אלהי גדלת מאד, כי הוא דבק.
בך - אתה השם עומד לנצח, על כן לא אבוש לעולם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בך. המזמור הזה אמרו סמוך למזמור אשר לפניו לפיכך לא אמר בו פתיחה למנצח ומזמור ואמרו בברחו מפני אבשלום בנו והעד מה שאמר אל תשליכני לעת זקנה ובברחו מפני שאול לא היה זקן:
בך ה' חסיתי. וכיון שחסיתי בך ידעתי כי לא אבוש לעולם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria