Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
65
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- עֲ֭וֺנֹתʻâvônperversity
- גָּ֣בְרוּgâbarto be strong
- מֶ֑נִּיmina part of
- פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpeshaʻa revolt
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- תְכַפְּרֵֽםkâpharto cover
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 65:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי עֲוֺנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To set [all of my] transgressions [before You in prayer] is beyond me. [The only "basis" for praying to You is that] You will grant atonement for our offenses.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Missetaten überwältigen mich, aber du wirst unsere Schuld vergeben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawy grzeszne owładnęły mną, występki nasze, Ty odpuściłeś je.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זינדיקע מעשׂים זײַנען צו שטאַרק פֿאַר מיר;אונדזערע פֿאַרברעכן, זײ זאָלסט דו מכפּר זײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Krimaĵoj min premas; Niajn pekojn Vi pardonos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 65:4
Rashi
English
Words of iniquities have overcome me and we cannot manage to arrange them all before You because they are many. However, we offer a general prayer before You that You atone for our transgressions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דברי - קשור וכתוב למעלה שכל בשר יבאו עדיך, כי אתה שומע תפילה ששמעת תפילתי בהתודותי עונותי וכפרת כל פשעינו, וזה המזמור חברו המשורר בשנת בצורת והתפללו אל השם ושמע תפלתם.
וטעם גברו מני – דברי המשורר המתפלל כי אני הודיתי, כי הייתי רב עונות ואני ועמי פשענו, על כן באה צרת הבצורת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
דברי עונות גברו מני. לשון יחיד:
פשעינו אתה תכפרם. לשון רבים, כי על בני הגלות ידבר לשון רבים. עונות שגברו ממנו ופשעינו כמו כן אתה תכפרם כי הם האריכו אותנו בגלות כי אין זולתך לכפר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria