Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
65
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שֹׁמֵ֥עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תְּפִלָּ֑הtᵉphillâhintercession
- עָ֝דֶ֗יךָʻadas far as
- כָּלkôlthe whole
- בָּשָׂ֥רbâsârflesh
- יָבֹֽאוּbôwʼto go or come
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 65:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Because] You hearken to prayer, all flesh will come to [pray to] You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu entends les prières: toute créature se présente devant toi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hörer des Gebets, zu dir kommen alle Geschöpfe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który słuchasz modlitwy, do Ciebie wszelkie ciało przybiega.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו װאָס הערסט צו אַ תּפֿילה, צו דיר קומען אַלע לײַבער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Vi, kiu aŭskultas preĝon, Venas ĉiu karno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 65:3
Ibn Ezra
עברית
שומע - כי בית המקדש בית תפלה נקרא לכל העמים כאשר הזכיר שלמה בתפלתו, על כן יבואו כל בשר עדיך עד מקומך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שומע תפלה. ושם תהיה שומע התפלה כי על הגלות נאמר סתם תפלתי ושם עדיך כל בשר יבואו. ואדוני אבי ז"ל פירש לך לבדך תאות התהלה שמהללים לך אבל מה שמהללים בן אדם בגבורתו או בחכמתו אין התהלה שלימה כי אין התהלה לבן אדם בלא כזב, או הוא לשון שתיקה ר"ל נשתתקה התהלה לך נגד פעליך העצומים:
שומע תפלה, תפלת כל בשר שומע אתה, מלך בשר ודם יכול לשמוע מן שנים או מן שלשה ואינו יוכל לשמוע מן הכל אבל אתה שומע תפלת כל בשר כאחד וכל אחד מתפלל את שלו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria