Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
59
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֻ֭זִּיʻôzstrength in various applications (force
- אֵלֶ֣יךָʼêlnear
- אֲזַמֵּ֑רָהzâmarplay upon it
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmisgâbdefence
- אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- חַסְדִּֽיchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 59:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My Strength, to You shall I sing. For G d is my stronghold, the G d of my lovingkindness.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du, meine Macht, dich will ich lobpreisen; denn Gott ist meine Feste, mein gnädiger Gott.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Potęgo moja, Tobie zaśpiewam; bo Pan twierdzą moją, Pan miłosierny mój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן שטאַרקײט, צו דיר װעל איך זינגען, װאָרום גאָט איז מײַן פֿעסטונג, דער גאָט פֿון מײַן גענאָד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho mia forto, al Vi mi kantos; Ĉar Dio estas mia defendo, la Dio de mia favoro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 59:18
Rashi
English
My strength! To You To You, Who are my strength and my stronghold, to You I will sing.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הזכיר בתחלה עזו שהעוז בעצמו וחסד השם סבת חסדי, ובעבור זה אמר אחר: אשיר עזך, כי אתה עוזי, כמו: עזי וזמרת יה.
וכנגד חסדך – אמר אלהי חסדי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עזי. כלומר עתה אני אומר עוזו כי העוז לשאול לפיכך אשמור ואוחיל לך ואז אומר עזי במקום עוזו ואליך אזמרה במקום אליך אשמורה כי בעת הצרה אשמור ואקוה התשועה ובעת התשועה אומר ואשיר אליך כי היית אלהים משגבי ואלהי חסדי כלומר שופט ויכול שלקחת משפטי מהם והטית חסדך אלי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria