Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
59
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַטַּאתchaṭṭâʼâhan offence
- פִּ֗ימוֹpehthe mouth
- דְּֽבַרdâbâra word
- שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹsâphâhthe lip
- וְיִלָּכְד֥וּlâkadto catch
- בִגְאוֹנָ֑םgâʼôwnarrogance or majesty
- וּמֵאָלָ֖הʼâlâhan imprecation
- וּמִכַּ֣חַשׁkachasha failure of flesh
- יְסַפֵּֽרוּçâpharto score with a mark as a tally or recor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 59:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Do this to them because of] the sin of their mouth, the words of their lips, by which they [(their victims)] are taken in their haughtiness and by the curse and the falsehood that they utter.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Criminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen, — dass sie in ihrem Hochmut zu Falle kommen! — Und nur von Falscheiden und Trug erzählen sie einander.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Grzechem ust ich, słowo warg ich; a niech uwikłają się pychą swoją, i złorzeczeniem i kłamstwem które głoszą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דער זינד פֿון זײער מױל, דעם גערײד פֿון זײערע ליפּן, זאָלן זײ באַצװוּנגען װערן אין זײער גאװה, און פֿאַר די קללות און פֿאַר די ליגנס װאָס זײ רעדן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La parolo de iliaj lipoj estas peko de iliaj buŝoj; Ili kaptiĝu per sia malhumileco, Ĉar ili parolas nur pri ĵurrompo kaj mensogo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 59:13
Rashi
English
The sin of their mouth is the word of their lips, and the poor who are pursued by them because of the curse and the lies that they tell, are seized through their haughtiness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חטאת - קשור עם והורידמו, בעבור חטאת פימו.
וילכדו בגאונם - כנגד כי מי שומע.
ומאלה - ומקצת האלות והכחש שעשו, יספר זה לזה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חטאת פימו. יכירו כי זה העונש הוא עונש דבריהם הרעים ויעשו אם יוכלו:
ובגאונם. שהם מתגאים עלי ילכדו והורידם מגדולתם:
ומאלה ומכחש יספרו. ומרוב קללה ומרוב כחש ורזון שיבוא' יספרו בני אדם זה לזה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria