Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
58
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; Verily there is a God that judgeth in the earth.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲמַתchêmâhheat
- לָ֗מוֹ
- כִּדְמ֥וּתdᵉmûwthresemblance
- חֲמַתchêmâhheat
- נָחָ֑שׁnâchâsha snake
- כְּמוֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- פֶ֥תֶןpethenan asp
- חֵ֝רֵ֗שׁchêrêshdeaf
- יַאְטֵ֥םʼâṭamto close
- אָזְנֽוֹʼôzenbroadness. i.e. the ear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 58:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אׇזְנֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their venom is like the venom of a serpent; They are like the deaf asp that stoppeth her ear;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲמַת־לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They have venom, like the venom of a serpent; [they are] like a deaf cobra, that closes its [other] ear
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihr Gift ist gleich dem Gift der Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr verstopft;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jad ich na podobieństwo jadu węża, jakoby żmija głucha, co zatula ucho swoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ גיפֿט איז בײַ זײ גלײַך װי גיפֿט פֿון אַ שלאַנג;װי דער טױבער נאָטער װאָס פֿאַרשטאָפּט זײַן אױער,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia veneno estas simila al la veneno de serpento, De surda aspido, kiu ŝtopas sian orelon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 58:5
Rashi
English
They have venom They have venom to kill people, like the venom of a serpent.
like a deaf cobra that closes its ear When the snake ages, it becomes deaf in one ear, and closes the other ear with dust so that it should not hear the incantation of the charmer, adjuring it not to cause injury.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חמת - סמוך ולא נכתב למי נסמך, כדרך: ושכורת ולא מיין.
וטעם חמת – שם ממית.
וטעם אוטם אזנו – הוא שיספר אחרי כן: אשר לא ישמע, ולא לקול חובר חברים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חמת. רשעם ניכר שמטילים ארס מפיהם ומפניהם בהתרגזם כמו הנחש שמטיל ארס:
למו כמו פתן חרש. אמר שהם כמו הנחש והוא הפתן הקשה החרש שיאטי' אזנו מלשמוע לחש ידוע לנחש שלא יזיק וכאלו הוא חרש וכאלו יאטם אזנו שלא ישמע מה שלוחשים לו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria