Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
53
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, Let Jacob rejoice, let Israel be glad.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֻּלּ֥וֹkôlthe whole
- סָג֮çûwgto flinch
- יַחְדָּ֪וyachada unit
- נֶ֫אֱלָ֥חוּʼâlachto muddle
- אֵ֤יןʼayina non-entity
- עֹֽשֵׂהʻâsâhto do or make
- ט֑וֹבṭôwbgood in the widest sense
- אֵ֝֗יןʼayina non-entity
- גַּםgamassemblage
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 53:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Every one of them is unclean, they are together become impure; There is none that doeth good, no, not one.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלו סג יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All [(of the men in Titus's host)] are "dross," as one [(none protesting)]; they are [all] corrupt; none does good — not even one.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle sind abgewichen, insgesamt sind sie verderbt; niemand tut Gutes, auch nicht ein einziger.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko odstąpiło, społem popsuli się, niema czyniącego dobro, ani jednego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איטלעכער איז אָפּגעפֿאַלן, אַלע זײַנען זײ פֿאַרדאָרבן, קײנער טוט ניט קײן גוטס, ניט צו מאָל אײנער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiu devojiĝis, ĉiuj malvirtiĝis; Ekzistas neniu, faranta bonon, ne ekzistas eĉ unu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 53:4
Rashi
English
dross Heb. סג, an expression of סיגים, dross.
not even one of all his armies will protest against his deeds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria