Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
53
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God turneth the captivity of His people, Let Jacob rejoice, let Israel be glad.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱֽלֹהִ֗יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מִשָּׁמַיִם֮shâmayimthe sky (as aloft
- הִשְׁקִ֪יףshâqaphto lean out
- עַֽלʻalabove
- בְּנֵ֫יbêna son
- אָדָ֥םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- לִ֭רְאוֹתrâʼâhto see
- הֲיֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- מַשְׂכִּ֑ילsâkalto be circumspect and hence
- דֹּ֝רֵ֗שׁdârashto tread or frequent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 53:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
God looked forth from heaven upon the children of men, To see if there were any man of understanding, that did seek after God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱֽלֹהִ֗ים מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵ֫י אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵ֗שׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דרש את אלהים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
G d looks from the heavens upon the sons of men to see if there is a knowing one [(who would protest)], who would inquire after G d.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott schauet vom Himmel auf die Menschenkinder, zu sehen, ob ein Verständiger da ist, der Gott sucht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pan z nieba spogląda na synów ludzkich, by zobaczyć, jest-li rozumny, szukający Pana.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט האָט פֿון הימל געלוגט אױף די מענטשנקינדער, צו זען אױב פֿאַראַן אַ פֿאַרשטאַנדיקער װאָס זוכט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dio el la ĉielo ekrigardis la homidojn, Por vidi, ĉu ekzistas prudentulo, kiu serĉas Dion.
Ліцензія: Public Domain