Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלֹ֣אlôʼnot
- אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יַֽחֲקָרchâqarto penetrate
- זֹ֑אתzôʼththis
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ה֥וּאhûwʼhe
- יֹ֝דֵ֗עַyâdaʻto know
- תַּעֲלֻמ֥וֹתtaʻălummâha secret
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 44:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַחֲקׇר־זֹ֑את כִּי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[If we had,] would not G d seek this out? For He knows the secrets of the heart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott kann ja solches ergründen, denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby Pan nie dociekł tego, wszak On zna skrytości serca.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָלט דען גאָט דאָס ניט אױספֿאָרשן?װאָרום ער װײס די פֿאַרבאָרגענישן פֿון האַרצן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 44:22
Ibn Ezra
עברית
הלא - אם היה צריך יוכל לחקור זאת ואף כי הוא יודע תעלומות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הלא אלהים יחקר זאת כי הוא יודע תעלומות לב. אם עלה שום חיקור לב בלבנו לכפור באמונתו בעבור זה. וטעם ונפרש כפינו לאל זר, אפילו ע"י הכרח לא פירשנו כפינו לאל זר כי היינו מוסרים עצמנו להריגה וזה הוא כי עליך הורגנו כל היום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria