Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַףʼaphmeaning accession
- זָ֭נַחְתָּzânachreject
- וַתַּכְלִימֵ֑נוּkâlamto wound
- וְלֹאlôʼnot
- תֵ֝צֵ֗אyâtsâʼto go out
- בְּצִבְאוֹתֵֽינוּtsâbâʼa mass of persons
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 44:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Even if You forsook us and shamed us and did not go out among our ranks, [(we would give thanks to Your eternal name)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber du hast uns verstoßen und uns beschämt, du ziehst nicht mehr mit unseren Schaaren aus.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelako porzuciłeś i zawstydziłeś nas i nie wystąpiłeś w szeregach naszych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער האָסט פֿאַרלאָזן און פֿאַרשעמט אונדז, און גײסט ניט אַרױס מיט אונדזערע מחנות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 44:10
Rashi
English
Even if You have forsaken us and put us to shame Even if You put us to shame, we will forever thank Your name.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אף - אמר הירושלמי: כי יחסר בי"ת והטעם באף זנחת ואיננו נכון, כי לא היה דבק כמו: אף ה', ואילו היה כדברו, היה האל"ף קמוץ, רק הוא כמו גם בשחוק והנה כי הושעתנו בימים הראשונים והבישות משנאינו ועתה לא די שלא הושעתנו אלא עד שזנחתנו.
ותכלימנו - כנגד הבישות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אף. לא די שלא הושעתנו אלא גם זנחתה אותנו ותניחנו ביד האויבים לעשות בנו רעות ותכלימנו כי אנחנו מהללים בך לאויבים ואומרים להם על כל פנים תושיענו והנה הישועה רחקה ממנו ואנחנו נכלמים בעיניהם שיאמרו איפה דבריכם ואיה המושיע לכם:
ולא תצא בצבאותינו. כמו שהיינו אומרים לאויבים שתצא בצבאותינו שיצאו בעזרתך צבאות בני ישראל מבבל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria