Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
So that my glory may sing praise to Thee, and not be silent; O LORD my God, I will give thanks unto Thee for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵלֶ֣יךָʼêlnear
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֶקְרָ֑אqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְאֶלʼêlnear
- אֲ֝דֹנָ֗יʼĂdônâythe Lord
- אֶתְחַנָּֽןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 30:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Unto Thee, O LORD, did I call, And unto the LORD I made supplication:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אליך יהוה אקרא ואל אדני אתחנן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To You, O L rd, would I [always] call; to my L rd would I make supplication, [saying:]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zu dir, Herr, rief ich, und zum Herrn flehte ich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do Ciebie Boże wołałem, do Pana się modliłem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו דיר, גאָט, פֿלעג איך רופֿן, און צו גאָט פֿלעג איך בעטן:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Vi, ho Eternulo, mi vokis, Kaj al la Eternulo mi preĝis:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 30:9
Rashi
English
To You, O Lord, I would call I would call to You and supplicate constantly, saying before You: “What gain is there in my blood, etc.,” and You heard my voice and turned my lament into dancing for me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אליך - יספר כי לא מצא מה לעשות כי אם לקרוא ולהתחנן ולומר: מה תועלת במותי?! כי הדם הוא הנפש וכתוב: ושרט לנפש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אליך יהוה אקרא ואל יהוה אתחנן: וכשגבר עלי החטא: מה עשיתי? קראתי אליך כי ידעתי כי אין לי רפואה בלתך. וידעתי כי הייתי חיב מיתה בגיהנם והתחננתי אליך ואמרתי:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria